[摘要]新疆俄語(yǔ)培訓(xùn)翻譯不能做攤餅人.所謂攤餅人就是指現(xiàn)在越來(lái)越多的人在吸收外界知識(shí)時(shí),只知其一不知其二,知其然不知其所以然,沒(méi)有一個(gè)系統(tǒng)的知識(shí)構(gòu)架.
新疆俄語(yǔ)培訓(xùn)翻譯不能做攤餅人。所謂攤餅人就是指現(xiàn)在越來(lái)越多的人在吸收外界知識(shí)時(shí)，只知其一不知其二，知其然不知其所以然，沒(méi)有一個(gè)系統(tǒng)的知識(shí)構(gòu)架。看似博學(xué)多識(shí)，什么都知道，但其實(shí)只是一些皮毛。翻譯也是如此。
任何一名翻譯都不可能精通各行各業(yè)，盡管某些專業(yè)術(shù)語(yǔ)可以借助專業(yè)詞典得到解決，但是，如果你對(duì)翻譯稿件涉及的領(lǐng)域知之很少，那么你翻譯出來(lái)的稿子肯定不會(huì)理想。所以，最好是將你的翻譯服務(wù)鎖定在某幾個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，去書(shū)店買(mǎi)幾本專業(yè)詞典備用，平時(shí)多注意涉獵這些領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)，不斷積累經(jīng)驗(yàn)。超出你專業(yè)范圍的稿件盡量少接，或不接。你不用擔(dān)心你的業(yè)務(wù)會(huì)因此減少，因?yàn)槟愕臐撛诳蛻艨偸窍Ｍ业阶顚I(yè)的翻譯員來(lái)為他服務(wù)。所以，你擁有的機(jī)會(huì)決不會(huì)少于那些聲稱什么領(lǐng)域都能做的翻譯。
不是不要全面發(fā)展，而是人的精力有限，可以精通一樣或多樣，其他事物有所涉獵，不致沒(méi)有可以談?wù)摰脑掝}。烏魯木齊俄語(yǔ)培訓(xùn)為你提供輕松的教學(xué)，讓你在愉快的氛圍中學(xué)習(xí)成長(zhǎng)。俄語(yǔ)培訓(xùn)中心誠(chéng)摯邀您一起暢游在俄語(yǔ)的奇妙海洋。報(bào)名熱線：0991-4551781